Lista

List

Just a sec, I know they’re here somewhere,

if you’d stop rushing me I’d find them.

Perhaps I might have packed them in a case

or wrapped brown paper, tied with string.

They might be in the loft or shed, or , ah! Look now

my crumpled list of Great Good Things to spend

a life upon. And so they must be here…

Under the bed? Or slipped between the pages of a book,

the minutes of a day? Re-check the list. Oh dear.

No ticks. I lost the list and have been busy with

I don’t know what. But there’s still time. Give me

the list, I’ll start today. What do you mean?

Right now? No time to get my coat?

(Maggie Butt)



Lista

Aşteapt-o clipă. Ştiu că-s pe-aici, pe undeva,

de nu m-ai mai zori atât aş da de ele.

Poate că le-am dosit prin vreo valiză

sau le-am împachetat şi le-am legat cu sfoară.

Poate-s prin pod sau prin vreo magazie sau, aaa! Ia te uită!

Lista mea mototolită cu Lucruri Minunate De Facut

În Viaţă. Aşa că trebuie sa fie pe-aici …

Sub pat? Sau poate că le-am strecurat-ntre file prin vreo carte,

minutele zilei? Să mai bifez o dată lista. Vai, mie.

N-am bifat nimic. Am rătăcit lista şi mi-am facut de lucru

cu te miri ce. Dar mai am vreme. Dă-mi

lista. M-apuc de-ndată. Ce vrei sa spui?

Chiar acum? N-am vreme nici măcar să-mi iau paltonul?

(traducerea mea)

pieces of me

Tom Ford, a great novel, the 60s plus His Royal Englishness, Mr Colin Firth, that should make a great recipe for an all-time personal favourite.

Random thoughts

Absolut întâmplător, îmi dau seama acum, scrierile mele preferate (top trei din toate timpurile) aparţin unor bărbaţi şi au în centru destrămarea unei căsnicii. Sunt curioasă dacă scumpa doamnă Hughes va reuşi să răstoarne această ierarhie cu propriul mariaj funest şi cu prolepsa lui de 600 de pagini.

They have made their cities
Functional and swift.
You cannot have your April
Virginal and solitary
Any more.
She comes screaming
And tittering
In purple and red flowers
Along the landscaped park;
She has blattant breasts
And the bright lipsticked mouth
Of a Broadway chorus girl.
She is featured lately
In a lownecked silk blouse
On the cover of Life magazine.
(Sylvia Plath, The Journals of, 1950 - 1962)

Sherlock Holmes

Am văzut filmul. Recunosc că eram curioasă, dar, mai mult decât atât, am de scris o compunere despre el pentru vacanţă. Surprinzător de neguyritchesc în general iar mărcile specifice, acolo unde sunt, nu sunt foarte supărătoare. Sau nu atât de tare ca CGI-ul de care s-a abuzat îngrozitor (şi) în filmul ăsta. Dacă vreau să văd desene animate, stau acasă şi mă uit la Bambi. O să mă duc numai la filme cu Hugh Grant că la alea n-au ce să deseneze pe computer. M-am săturat de scenarii forţate ca să facă loc cât mai multor desene animate. Nu mai vreau poduri prăbuşite, explozii spectaculoase, m-am săturat de londre în culori neverosimile chiar şi pentru o londră a începutului de secol XX. Jocul lui Downey Jr. e foarte bun, atât doar că personajul nu e Holmes.

Ziua cârtiţei