Lista

List

Just a sec, I know they’re here somewhere,

if you’d stop rushing me I’d find them.

Perhaps I might have packed them in a case

or wrapped brown paper, tied with string.

They might be in the loft or shed, or , ah! Look now

my crumpled list of Great Good Things to spend

a life upon. And so they must be here…

Under the bed? Or slipped between the pages of a book,

the minutes of a day? Re-check the list. Oh dear.

No ticks. I lost the list and have been busy with

I don’t know what. But there’s still time. Give me

the list, I’ll start today. What do you mean?

Right now? No time to get my coat?

(Maggie Butt)



Lista

Aşteapt-o clipă. Ştiu că-s pe-aici, pe undeva,

de nu m-ai mai zori atât aş da de ele.

Poate că le-am dosit prin vreo valiză

sau le-am împachetat şi le-am legat cu sfoară.

Poate-s prin pod sau prin vreo magazie sau, aaa! Ia te uită!

Lista mea mototolită cu Lucruri Minunate De Facut

În Viaţă. Aşa că trebuie sa fie pe-aici …

Sub pat? Sau poate că le-am strecurat-ntre file prin vreo carte,

minutele zilei? Să mai bifez o dată lista. Vai, mie.

N-am bifat nimic. Am rătăcit lista şi mi-am facut de lucru

cu te miri ce. Dar mai am vreme. Dă-mi

lista. M-apuc de-ndată. Ce vrei sa spui?

Chiar acum? N-am vreme nici măcar să-mi iau paltonul?

(traducerea mea)